Ouvrez cette porte!
- Je le tiens. - Qu'est-ce qui se passe?
Colonel Mitchell.
Ouais.
Que s'est-il passé?
Amenez-le.
- Oh mon Dieu... - Colonel Mitchell,
je vous arrête pour le meurtre du docteur Reya Varrick.
Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
Transcript par Tara P.
Saison 9 - Episode 12 Collateral Damage
Vingt-quatre heures plus tôt.
Désolée de vous avoir fait attendre, Emissaire, je n'attendais personne.
Eh bien, je m'excuse de venir si tard,
mais le Comité vient de finir ses délibérations.
Vous avez choisi un nouveau chef de projet?
Oui.
Félicitations.
Je suis honorée.
Nous attendons...
beaucoup de vous, Docteur.
Avec vos...
nouvelles responsabilités, vous aurez un niveau de sécurité plus élevé.
Vous êtes déjà au courant de l'anneau évidemment.
- Oui, Monsieur. - Ce que vous ne savez pas...
c'est que nous l'avons utilisé pour visiter
plus d'une dizaine de mondes habités...
et il peut y en avoir des milliers d'autres.
Mon Dieu.
En tant qu'ambassadeur, j'ai vu en personne le genre de technologies existant dans la galaxie.
Des vaisseaux gigantesques capables de voyager entre les étoiles...
des armes d'une puissance incommensurable...
Galar est vulnérable, Docteur...
le projet...
pourrait être notre seul espoir de survie.
Nous ferons de notre mieux, Monsieur...
Colonel?
Comment vous sentez-vous?
C'est vraiment bizarre.
Je conversais avec vous.
C'était il y a un an...
mais nous ne nous sommes rencontrés qu'hier.
J'étais celui qui parlait avec le docteur Varrick.
Ce que vous avez vécu, c'était mon souvenir.
- C'est étonnant. - Croyez-moi, Docteur Jackson, ce n'est que le début.
Le souvenir a été copié de la mémoire de l'Emissaire et injecté dans la vôtre.
Une fois là...
il a été incorporé à votre conscience,
comme un organe transplanté s'intègre dans un nouveau corps.
Je pourrais jurer que j'y étais.
Je ne sais pas vraiment de quoi nous parlions...
mais nous parlions.
Bien sûr, ceci n'était qu'une petite démonstration, le procédé doit encore être perfectionné
mais nous croyons
qu'à terme l'appareil deviendra un outil d'apprentissage inestimable.
Imaginez...
vos plus brillants chirurgiens ou ingénieurs transférant les souvenirs complets de leur éducation et expérience à de jeunes étudiants.
Vous pourriez concevoir de réduire leur temps d'étude de plusieurs années à quelques semaines.
Et vous dites avoir adapté cette technologie à partir d'un appareil mémoriel Goa'uld.
C'est exact.
Si vous me permettez cette question, où en avez-vous trouvé un?
Cette planète est sous la protection des Asgards depuis des générations. Mais à l'origine, elle était occupée par les Goa'ulds.
Cet appareil a été découvert par des archéologues il y a plus de 100 ans.
Mais ce n'est que récemment que notre maîtrise de la technologie est arrivée au point de pouvoir créer le transfert de mémoire.
C'est le docteur Varrick qui a fait la découverte décisive.
L'Emissaire exagère.
J'étais juste la dernière d'une longue série de scientifiques ayant travaillé sur le projet.
Le dernier est celui qui réussit.
Quoi?
Les Galarans n'ont pas perfectionné la technologie d'implant mémoriel au point d'en avoir des applications étendues.
Mais l'expérience du colonel Mitchell semble montrer qu'ils sont sur la bonne voie.
S'ils réussissent, cela pourrait accélérer artificiellement leur avancée technologique.
Je pense que c'est justement ça.
Je veux dire que ça peut être dangereux.
Nous ne sommes pas vraiment en position de juger, Docteur Jackson,
ces neuf dernières années, SG-1 a régulièrement utilisé des technologies qui sont bien au-delà de notre niveau d'avancement.
Les Asgards sont occupés à reconstruire,
donc ils n'ont pas été fort présents pour la protection.
Les Galarans ressentent le besoin de prendre les choses en main.
Selon toute vraisemblance, c'est pour cela qu'ils cherchent à nouer des relations avec la Tau'ri.
Ils sont certainement au courant de nos victoires sur les Goa'ulds.
Alors que veulent-ils exactement?
Je veux dire, à part notre expérience et notre partenariat?
Eh bien, pour le moment, ils n'ont pas de capacité interstellaire à part la Porte.
Ils ont travaillé sur une technologie d'hyperpropulsion mais sans grand succès.
Et ils veulent nous offrir cet appareil mémoriel en échange de notre aide?
En fait, l'Emissaire était peu disposé à fournir des détails. Je pense qu'il voulait...
ouvrir notre appétit pour la technologie avant de commencer les négociations.
Eh bien, ça a marché.
L'état-major salive déjà à l'idée de former les pilotes de chasse en quelques jours.
Nous devons organiser une nouvelle réunion.
Inutile, Monsieur.
Nous sommes déjà invités à une réception en l'honneur des scientifiques qui ont développé la technologie d'implantation.
J'espère qu'on dansera.
Monsieur.
Regardez ça...
même sur une autre planète. Quelqu'un qui fait tapisserie.
C'est le docteur Amuro, il travaille sur le projet depuis de nombreuses années.
Eh bien, il ne semble pas apprécier la fête.
Vous savez comment sont les scientifiques,
nous passons tellement de temps en laboratoire, je pense que c'est là où l'on se sent le plus à l'aise.
Dans votre cas, je trouve ça difficile à croire.
Suggérez-vous que je ne travaille pas aussi dur que mes collègues?
Non, non, mon Dieu non.
C'était censé être un compliment.
Je suppose que je dois vous croire sur parole.
Non, ce n'est pas que je n'apprécie pas le potentiel de la technologie, c'est juste qu'on parle de votre mémoire.
Elle est fondamentale pour votre identité, si vous ne pouvez pas lui faire confiance, vous êtes perdu.
Votre mémoire est déjà moins objective que vous ne le croyez, Docteur Jackson...
Là, il marque un point...
Par exemple, demandez à un policier qui a dû prendre la déposition d'un témoin oculaire.
Oui, mais il y a une différence entre mal lire une plaque d'immatriculation et
ne pas savoir si les quatre ans à l'université se sont vraiment passés.
Oui, mais ce ne sera jamais le cas.
Parce que quiconque subira le traitement saura ce qu'il reçoit.
Tant qu'on ne détournera pas la technologie.
Eh bien, c'est le risque avec toutes les nouvelles technologies.
Facile à dire pour quelqu'un qui n'a pas été la victime d'un tel abus.
Excusez-moi.
Reya.
Docteur Marell, voici le lieutenant-colonel Mitchell.
Il faut que nous parlions.
Excusez-moi.
Comment ça se passe?
Je ne pense pas que la diplomatie soit mon point fort.
C'est ce que vous faisiez.
Quoi?
Rien. Rien.
Reya attends.
Pourquoi n'ai-je pas été informée de ceci?
Excusez-moi. Quoi?
Vous avez avancé le planning des tests
et vous avez sélectionné un groupe de volontaires. Quand cela s'est-il produit?
Nous avons été très impressionnés par vos progrès. Nous avons pensé qu'il était temps
de passer vos recherches au niveau supérieur.
Vous devriez prendre ça comme un compliment.
J'ai remarqué que tous les sujets d'expérimentation étaient des officiers militaires! Comment devrais-je prendre ça?
C'est toujours une opération classée top secret.
Vous m'aviez donné votre parole que ce projet resterait sous contrôle civil.
Et c'est le cas. Les militaires ne font que participer.
Eh bien, j'ai vu où ces participations peuvent mener.
Vous exagérez, et quoi qu'il en soit, ce n'est pas vraiment l'endroit pour parler de ça.
Cette discussion n'est pas terminée.
Je reviens.
Reya! Ne partez pas.
C'était à propos de quoi tout ça?
J'aurais dû le voir venir.
Ils vont me retirer le projet.
Pourquoi feraient-ils ça? Vous êtes celle qui l'a concrétisé.
C'est pourquoi ils n'ont plus besoin de moi.
Je sais d'où ça vient. C'est l'état-major.
Ils veulent contrôler la technologie et sans aucune ingérence de scientifiques civils.
Je jure que je ne laisserai pas ça se produire.
Pourquoi je vous raconte ça?
Vous êtes vous aussi un officier militaire.
Si vous mettiez la main sur l'appareil la même chose se produirait sur notre planète.
Je ne suis pas un grand fan des détournements de technologies, quelle que soit la planète.
Et je pourrais peut-être vous aider.
Que voulez-vous dire?
Eh bien, apparemment votre gouvernement tient beaucoup à entretenir des relations avec le mien.
Ça nous procure un peu d'influence.
Vous utiliseriez votre influence pour m'aider?
Je peux essayer.
Eh bien.
Je n'ai vraiment pas envie d'y retourner.
Vous pourriez peut-être me faire une faveur et me raccompagner chez moi.
Ce n'est pas loin.
Mais je n'aime pas marcher seule la nuit.
Vraiment?
Ils n'y a pas de crimes sur notre planète?
Oh si...
Ne bougez pas.
La nuit où l'Emissaire...
est venu vous dire qu'il vous mettait à la tête du projet,
Il est venu ici, n'est-ce pas?
C'est exact.
C'est étrange.
Je veux dire, je sais que je ne suis jamais venu ici avant mais,
je reconnais cet endroit.
Donc vous savez où sont les boissons.
Servez-vous et versez-m'en un aussi.
C'est impressionnant.
Est-ce que tous les scientifiques du gouvernement vivent comme ça?
Le succès du projet m'a apporté quelques privilèges.
Je me sens parfois un peu coupable.
La plupart de mes collègues avec qui j'étais à l'académie sont loin de vivre aussi bien.
Eh bien, je suis sûr que vous le méritez.
Ça ne fait pas semblant, ça.
Après la journée que je viens d'avoir c'est ce qu'il faut.
Alors, vous...
vivez seule?
Pourquoi me demandez-vous ça?
C'est une grande maison.
Je ne sais pas. Simple...
simple curiosité je suppose.
Je pensais que c'était votre façon intelligente de me demander si j'étais mariée.
Je ne suis pas si intelligent.
Eh bien, peu importe, la réponse est oui. Je vis seule.
J'ai été mariée pendant un moment, mais le travail s'est mis en travers.
Eh bien, ça je le comprends.
Alors dans ce cas nous ne sommes pas si différents après tout.
Nous ne devrions pas.
Vous ne seriez pas venu si vous n'en aviez pas envie.
Je n'ai pas dit...
que je ne voulais pas.
Que se passe-t-il, Emissaire? Où est le colonel Mitchell?
Il a été placé en détention.
Pourquoi?
Il a tué le docteur Varrick.
- Quoi? - C'est insensé.
Lorsque nous l'avons trouvé, son taux d'alcoolémie était extrêmement élevé.
Je suppose qu'il s'agit d'un crime passionnel non prémédité.
Nous savons tous qu'ils ont quitté la réception ensemble.
C'est difficilement une preuve.
Nous avons également trouvé son sang sur ses mains
et ses empreintes sur l'arme du crime
et, plus important,
il a avoué.
Cam, que s'est-il passé?
Je ne sais pas.
Je veux dire toute la nuit est floue.
Je me souviens juste d'un intense sentiment...
de haine.
Je ne sais pas pourquoi...
j'ai pris cette statuette...
et je l'ai frappée avec.
Elle était étendue là,
sans défense, et je...
Ce n'était pas vous, OK?
Ces gens peuvent implanter des souvenirs.
Ouais, j'ai essayé de me dire ça toute la matinée,
mais ça ne m'empêche pas de voir son visage.
Et si je vous disais que tout ce qui vous est arrivé hier était un faux souvenir.
Comment feriez-vous la différence?
L'Emissaire souhaiterait parler au prisonnier.
Nous devons parler des soi-disant preuves que vous possédez contre le colonel Mitchell.
Ce ne sera pas nécessaire.
Le colonel Mitchell est libre de retourner sur Terre.
Je suis quoi?
J'essaie de convaincre le Conseil de maintenir votre statut diplomatique,
mais il se peut que j'échoue.
Attendez. S'ils me pensent coupable, pourquoi me laissent-ils partir?
Ils pensent qu'il est dans l'intérêt des relations interplanétaires
de classer cette affaire difficile
aussi vite et silencieusement que possible.
Le colonel Mitchell a été accusé à tort.
Ce qui signifie qu'il pourrait toujours y avoir un meurtrier dans la nature.
Soyons réalistes.
Très peu de personnes
ont accès à l'appareil mémoriel.
Encore moins ont les compétences pour l'utiliser de cette manière.
Et je n'en vois aucun ayant de mobile.
Le colonel Mitchell devrait s'estimer heureux.
Selon nos procédures, il serait jugé coupable de ce crime.
Je devrais m'estimer heureux de m'en sortir avec ce souvenir dans la tête pour le restant de mes jours?
Très bien.
Si vous acceptez de classer l'affaire, nous pouvons ôter cet incident de votre esprit
et le remplacer...
par celui d'une soirée agréable et anodine.
Comme ça?
Oublier que ça s'est passé?
Précisément.
D'un autre côté,
si vous insistez pour qu'il y ait une enquête approfondie je ne pourrai vous protéger.
Si les preuves vous accablent toujours,
vous serez confronté à nos lois.
Et la peine de mort est appliquée pour les meurtres.
Cameron, nous devons être très prudents,
nous ne savons pas comment fonctionne leur système judiciaire,
- nous ne savons pas quels droits... - Sam.
Je dois le faire.
Je veux savoir ce qui s'est réellement passé.
Vous pouvez dire aux Galarans que, jusqu'au retour du colonel Mitchell, les négociations sont suspendues.
Il ne veut pas revenir.
Il veut les forcer à mener une enquête approfondie.
Je me fiche de ce qu'il veut.
Général...
C'est facile pour nous assis ici d'affirmer qu'il est innocent, mais mettez-vous à sa place.
Quoi qu'on lui dise, il se souviendra d'avoir tué cette femme de ses propres mains.
Vous avez dit que l'Emissaire avait proposé de retirer le souvenir.
Il saurait toujours qu'elle a été tuée et
je suis sûr qu'il serait curieux de savoir pourquoi personne n'a été jugé responsable.
Il prend des risques inconsidérés.
Je pense qu'il est fort peu probable que les Galarans exécutent le colonel Mitchell.
Cela entraverait gravement toute possibilité de relations futures avec la Tau'ri.
Monsieur, j'ai déjà parlé au docteur Marrell.
Il pense pouvoir utiliser la technologie de l'implant afin de déterminer si le souvenir est réel ou non.
Je ne veux pas le revoir branché à cette fichue machine sans l'un de vous présent.
J'observerai l'analyse.
Pendant ce temps, Teal'c et Daniel ont reçu l'accès
à toutes les données ayant trait à l'enquête.
Très bien.
Les docteurs Marrell et Amuro conduiront l'analyse.
Maintenant, si vous désirez quoi que ce soit d'autre.
En fait oui.
J'ai cru comprendre qu'un prélèvement sanguin du colonel Mitchell a été fait lorsqu'il a été arrêté.
Afin de déterminer son taux d'alcoolémie, oui.
Nous aimerions qu'un échantillon soit envoyé au SGC.
Juste pour corroborer vos résultats, bien entendu.
Je ferai le nécessaire.
Vous pouvez emmener les gardes avec vous.
Cet homme a été accusé de meurtre.
Je n'en veux pas dans mon labo.
Vous pouvez attendre dehors.
Et vous les gars, vous êtes sûrs de vouloir être seuls avec moi?
Le docteur Varrick était notre collègue. Si nous pensions un instant que vous l'aviez tuée,
nous ne vous aiderions pas.
Alors qui l'a tuée selon vous?
Reya allait faire son possible pour s'opposer à la militarisation du projet.
Alors ils s'en sont débarrassés.
Pourquoi me piéger?
Ils ont supposé que vous demanderiez l'immunité diplomatique et qu'ainsi aucune poursuite ne serait nécessaire.
Toute l'affaire aurait été enterrée.
Ils ont mal supposé.
Et pour cela nous vous sommes reconnaissants.
Pouvez-vous prouver que le souvenir est faux?
Malheureusement, le docteur Varrick était la plus qualifiée pour cette opération.
Je suis sûre que vous vous en sortirez très bien.
S'il vous plaît.
L'activité cérébrale est très changeante.
On ne peut pas lire un souvenir comme on ouvre un tiroir pour en sortir un dossier.
Les modèles changent et mutent.
Un souvenir en altère un autre.
C'est pour cela qu'il est si difficile de réussir une greffe.
Il faut faire attention à ne pas causer trop d'incohérences.
Très bien Colonel,
nous devons établir une base de comparaison.
J'ai identifié une série de souvenirs clés de votre enfance.
Ce sont les moments cruciaux, ils se distinguent tels des panneaux
qui influencent tout ce qui vient après eux.
Je vais en activer un maintenant.
Docteur Peters en salle d'examen 1. Docteur Peters.
Ça va?
Ouais. C'est juste... bizarre.
Que voyez-vous?
Je suis à l'hôpital militaire où ils ont emmené mon père après son accident.
Il était pilote d'essai, non?
Ouais.
C'est la première fois que je le voyais après le crash.
Ça m'a fichu une peur bleue de le voir comme ça.
D'une certaine façon
il m'a donné l'impression que tout allait bien se passer.
Nous allons passer à un souvenir associé.
C'est quelques mois plus tard.
On regarde le lancement de la première navette spatiale.
Je dois pas avoir
plus de dix ans.
Vas-y petite, vas-y!
Qu'est ce que tu dis de ça Cam?
Des avions spatiaux.
Laisse-moi te dire un truc,
s'ils arrivent à faire décoller ça,
le moins que je puisse faire c'est de remarcher, pas vrai?
Bravo Colonel.
Et maintenant?
Avec ces données, on devrait pouvoir calibrer l'appareil précisément
et c'est là que les choses vont se compliquer.
On va devoir examiner le souvenir du meurtre.
Et il va peut-être falloir le faire plusieurs fois.
Génial.
Teal'c, Docteur Jackson, que puis-je faire pour vous?
Nous avons un problème.
Ce fichier devait contenir toutes les données relatives à l'enquête sur le meurtre mais
de grosses parties du dossier personnel du docteur Varrick ont été effacées.
Elle était impliquée dans la plupart de nos projets les plus secrets.
Ces données ont été effacées dans l'intérêt de la sécurité nationale.
Mais je suis certain qu'il n'y a rien dans les données manquantes qui puisse aider dans l'enquête.
Comment peut-on en être sûrs?
Parce que je vous le dis.
On doit passer à côté de quelque chose.
On l'a analysé trois fois.
Quel est le problème?
- On devrait peut-être faire un autre diagnostic. - Ça ne changera rien.
J'ai besoin de prendre l'air.
Pour l'instant on n'a trouvé aucune preuve que le souvenir est faux.
D'après ces résultats, le colonel Mitchell a bel et bien tué le docteur Varrick.
Docteur Marrell, il faut continuer l'analyse, s'il vous plaît.
- Vous savez qu'il ne l'a pas tuée. - Ce n'est pas ce que dit la machine.
Ecoutez.
- Je sais que le docteur Varrick était votre amie. Elle était plus que ça, Colonel.
C'était ma femme.
Nous étions séparés depuis deux ans.
J'espérais avoir encore une chance.
Je ne peux pas vous aider.
Monsieur, le docteur Liam est en chirurgie mais elle voulait que vous voyez ça tout de suite.
Ce sont les résultats de la prise de sang du colonel Mitchell.
Des choses intéressantes?
Oui Monsieur. Elle voulait que vous sachiez que les troponines étaient négatives mais que le taux de C.K. et des myoglobines était élevé.
Non attendez. Les myoglobines étaient négatives mais le taux de C.K. et des troponines était élevé.
- Non attendez. - Walter...
Monsieur quoi qu'il en soit,
ça veut dire qu'au moment de la prise de sang, le colonel Mitchell venait d'être assommé ou
rendu inconscient par une décharge électrique.
Comme avec un Zat?
Oui monsieur, ou une chose...
similaire.
Ça ne prouve pas l'innocence du colonel Mitchell.
Sur Terre c'est la culpabilité qu'il faut prouver.
Je sais, nous ne sommes pas sur Terre.
Je veux bien admettre que ça suffise pour leur suggérer de poursuivre l'enquête
mais le docteur Marrell ne souhaite plus vous aider.
Laissez-nous au moins lui parler.
Je suis navré pour Reya.
Elle m'a dit qu'elle avait été mariée,
mais elle ne m'a pas dit que c'était avec vous.
Ça aurait changé quelque chose?
Je ne l'ai pas tuée.
Même si je voulais vous aider je ne peux rien faire de plus.
Pourquoi?
Comme vous le savez, nous avons utilisé des souvenirs du colonel Mitchell pour créer une base de comparaison,
et ça aurait dû suffire à identifier les données erronées, mais...
on n'a pas réussi.
Ça veut dire que soit le souvenir est authentique soit
le transfert a été si bien fait que les méthodes ordinaires pour le détecter sont inefficaces.
Qu'y a-t-il comme autres méthodes?
La seule solution serait de comparer ce qui s'est produit l'autre nuit avec un vrai souvenir suffisamment proche au niveau du contenu et de l'émotion associée.
Alors, à moins que le colonel Mitchell n'ait pour habitude de tuer des innocents,
on est dans une impasse.
Je crois que j'ai ce qu'il vous faut.
Branchez-moi.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est?
Le modèle de résonance émotionnel est très proche de celui du meurtre du docteur Varrick.
Mustang leader ici Mustang 3. A-t-on confirmation de la cible?
Négatif Mustang 3, l'AWACS rapporte qu'on attend toujours l'info, maintenez le cap.
J'ai un convoi de trois véhicules en contact visuel, exactement comme rapporté...
Bien reçu 3, nous essayons encore de confirmer le fait que la cible est dans le convoi...
Attaque de D.C.A à trois heures... Je vire à gauche...
Son rythme cardiaque s'est emballé.
Sa respiration faiblit.
On me tire dessus... On n'a pas encore de confirmation?
Les cieux ne sont pas vraiment amicaux ici les gars. Puis-je avoir confirmation de la cible?
Mustang 3 vous avez le feu vert. Je répète: vous avez le feu vert.
Vous en êtes certain?
Affirmatif. Remontez à 1500 pour réacquisition.
Bien compris.
Bombe armée...
Bombe larguée.
Mustang 3! Mustang 3! Annulez! Annulez!
Quoi? Non... Non, non, non...
La bombe est larguée.
Qu'est-ce qu'il y a Mustang leader?
Nous avons perdu la confirmation de la cible.
Vous rigolez.
Pouvez-vous confirmer la frappe?
Attendez.
La cible est détruite...
Et merde.
Désolé pour ça, Capitaine.
Nous nous basions sur les informations de nos agents locaux, apparemment quelqu'un a fait une erreur...
Qui était la cible?
Etait-il dans le convoi ou non?
Ne vous infligez pas ça.
Qui était dans le convoi, Monsieur?
D'après ce qu'on sait c'était un groupe de réfugiés.
Ce n'était pas votre faute...
Mais ça ne change pas le fait que je devrai vivre avec...
pour le restant de mes jours.
Dites-moi que vous avez ce qu'il vous faut.
Nous sommes en train d'analyser les résultats... donnez-nous un instant...
Ça va?
Non.
Ça a marché...
Les nouvelles données indiquent que le souvenir du meurtre de Reya a été implanté.
Merci mon Dieu.
- Je vais en informer l'Emissaire. - Attendez.
Nous avons peut-être prouvé que je ne l'ai pas tuée mais nous sommes loin d'avoir fini.
Je dois savoir qui l'a fait.
Et je ne quitterai pas cette pièce avant de savoir.
Que cherchons-nous exactement?
Puisque nous savons que le souvenir a été implanté nous pouvons nous attendre à trouver des anomalies.
De petits moments où le cerveau est incapable de gérer les incohérences résultant de la greffe.
Elles prennent souvent la forme de scènes manquantes ou
de changements soudains dans l'identité des gens autour de soi.
D'habitude ils apparaissent aux points de raccord,
là où le souvenir débute et où il s'arrête.
Le problème est qu'ils sont souvent difficiles à détecter.
Hé Sam.
Merci.
Il est prêt.
Vous vouliez nous voir?
J'ai cru comprendre que les docteurs Marrell et Amuro ont pu déterminer que le souvenir a été implanté.
Je dois dire que je suis soulagé...
Un procès aurait pu être très nuisible aux relations entre nos deux mondes.
Sans parler de la gêne occasionnée pour le colonel Mitchell.
Oui, bien sûr.
Je suis sûr qu'il aimerait retourner sur Terre aussi vite que possible.
En fait, il est toujours dans le labo.
Le colonel Mitchell pense qu'une analyse du faux souvenir
pourrait être utile dans la détermination de l'identité du meurtrier.
Je suis désolé...
mais je ne le permettrai pas.
Nous avons déjà été plus que généreux
en mettant à disposition nos scientifiques les plus éminents et des locaux afin de prouver l'innocence du colonel Mitchell.
Mais il est maintenant temps qu'ils retournent à leurs recherches.
Ecoutez... tout ce qu'on demande c'est un peu plus de temps.
Le projet est déjà en retard sur le planning.
Le docteur Marrell est le plus qualifié pour diriger les recherches désormais
et ses nouvelles responsabilités l'empêchent de continuer à participer à cette enquête.
Le colonel Mitchell a été agressé.
Ses souvenirs ont été manipulés contre sa volonté et une femme innocente a été tuée...
Je n'ai travaillé avec lui que pendant un court moment mais je suis certain qu'il ne laissera pas passer ça.
Et si vous voulez vous mettre sur son passage...
disons juste que...
lorsque le temps sera venu de décider si nous voulons poursuivre cette relation
son opinion pèsera énormément dans la balance.
Cam?
C'est bon, je vais bien...
Etes-vous sûr de vouloir continuer ça?
Il se peut qu'il n'y ait pas d'anomalies ou qu'elles soient enfouies si profondément
que nous ne les trouverons pas même après des centaines d'essais.
C'est le moins que je puisse faire pour elle.
Continuez.
Très bien.
Il n'y a rien.
Il doit y avoir quelque chose...
Je trouverai...
Marrell je sais qu'elle signifiait beaucoup pour vous mais pendant combien de temps encore pouvons-nous infliger ça à ce pauvre homme?
Il veut le faire!
Nous savons que le souvenir est faux par comparaison.
Il doit y avoir une autre indication.
Nous l'avons parcouru une dizaine de fois. Les points de raccords sont indiscernables...
Je sais, mais je réalise maintenant que c'est parce qu'il était inconscient lorsque la procédure a débuté.
Et il était toujours inconscient bien après sa fin.
Tout ça a donc l'apparence d'un rêve, c'est...
- mélangé dans son esprit. - Très bien, alors que peut-on y faire?
Nous concentrer sur les incohérences du souvenir lui-même.
Et s'il n'y en a pas?
Je perds mon temps à tout vous expliquer! Je peux faire mon travail?
Comment va-t-il?
Pas très bien.
On dirait que vous ne faites pas beaucoup de progrès.
Marrell est déterminé mais, je ne sais pas.
La greffe semble parfaite...
J'ai quelque chose...
Ici, vous voyez?
Oui.
Qu'est-ce que c'est?
C'est ce que nous cherchions.
Colonel Mitchell pouvez-vous m'entendre?
Ouais.
Nous avons identifié un endroit dans le souvenir où nous pensons peut-être trouver une anomalie.
Je vais l'activer maintenant.
Je veux que vous me disiez ce que vous voyez.
Je suis dans la maison.
Je traverse le vestibule...
Non.
Non... je... je l'ai perdu... revenez en arrière.
Juste un moment.
Stop!
Là.
Pouvez-vous le relancer? Peut-être en le ralentissant.
Je peux voir mon reflet, mon reflet dans le miroir.
Mais le visage est flou.
C'est une anomalie.
Si le reflet dans le miroir n'est pas le vôtre. Votre cerveau ne peut le matérialiser...
C'est pour ça qu'il est flou.
Pouvez-vous l'affiner?
Je pense, oui.
Qu'avez-vous vu? Qui était-ce?
C'était lui.
Vous êtes sûr?
Certain.
C'était Marrell.
C'est impossible.
S'il l'a tuée,
pourquoi nous aiderait-il? Il veut, plus que tout autre, révéler l'identité du meurtrier.
Et s'il ne savait pas?
Vous dites qu'il l'a tuée et qu'il a implanté le souvenir au colonel Mitchell.
Puis qu'il l'a effacé de son propre cerveau.
Est-ce possible?
- Théoriquement, oui, mais... - C'est de la folie.
Je l'aimais.
Mais elle vous avait quitté, n'est-ce pas?
Et vous n'avez jamais pu l'accepter.
Et quand vous m'avez vu quitter la soirée avec elle.
- Ecoutez, c'est impossible. - Il n'y a qu'un moyen pour en être certain.
S'il s'était réellement effacé ce souvenir, il l'aurait remplacé par quelque chose d'autre.
On peut chercher des anomalies de la même manière que nous l'avons fait avec le colonel Mitchell.
Allez-y.
Vous ne trouverez rien.
Nous avons découvert qu'il avait deux souvenirs identiques.
Un de la nuit du meurtre et un d'une des nuits précédentes.
Sauf que deux souvenirs ne peuvent être exactement les mêmes, comme les signatures.
S'ils sont identiques alors vous savez qu'ils ont été contrefaits.
Tout ce dont il se souvient c'est qu'il dormait pendant ce temps là.
Il voulait non seulement nous duper mais se duper lui-même.
Pour ne plus penser à la culpabilité.
Et c'est ce qui l'a perdu.
C'est terminé.
Comment vous sentez-vous?
Bien...
je crois.
J'ai effacé les implants.
Vous ne devriez plus vous voir en train de tuer le docteur Varrick,
mais tous vos vrais souvenirs devraient être intacts.
Je me souviens toujours d'elle.
Merci.
Docteur Amuro.
Et vous devez être les visiteurs de la Terre.
Vous allez bien?
Eh bien... non.
Manifestement vous avez appris ce qui est arrivé à Reya.
Pour être honnête, je n'arrive toujours pas à croire qu'elle est partie.
Mais j'en...
j'en ai parlé avec l'Emissaire et nous avons convenu qu'il était temps que je
me remette au travail.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
Mais qu'est-ce que c'est que ce binz?
Il croit qu'elle est morte dans un accident.
Et il continuera de le croire pour le restant de ses jours.
Vous n'allez pas l'accuser pour ce meurtre.
Il ne sait pas qu'il l'a tuée.
Il n'y avait aucun moyen de recouvrer ce souvenir.
Et c'est supposé régler le problème?
C'était pour le bien du projet.
Et le docteur Varrick aurait compris cela.
J'ai lu votre rapport.
Je n'avais jamais vu un tel langage dans un document officiel de l'Air Force auparavant.
Désolé, Monsieur.
Vous auriez dû voir ce que le colonel Carter et le docteur Jackson ont écrit.
Oui, Monsieur.
Le colonel Carter m'a dit ce que vous avez dû faire pour prouver votre innocence.
Quelque chose à propos...
de revivre un souvenir pénible.
Bien sûr...
elle ne savait pas ce dont il s'agissait, elle...
n'a pas lu vos états de service comme je l'ai fait.
Je n'y avais pas pensé depuis très longtemps...
mais je pense qu'une telle chose ne s'oublie jamais, n'est-ce pas?
Non.
Quand c'est arrivé...
J'ai failli donner ma démission.
Je suis heureux que vous ne l'ayez pas fait.
J'imagine ce que tu ressens.
Mais quitter l'Air Force n'aurait pas changé ce qui s'est passé.
Tu ne te sentirais pas mieux.
Tu sais, tu es vraiment nul pour les encouragements, papa.
Je suis juste réaliste.
Qu'est-ce que tu ferais d'autre?
Tu deviendrais pilote de ligne?
Faire la navette entre New York et Washington cinq fois par jour et tondre ta pelouse le dimanche?
Ça n'a pas l'air si mal.
Ouais, eh bien...
pour quelqu'un d'autre peut-être mais pas pour toi.
Ça aurait été plus facile si tu avais ressemblé à ta mère en grandissant.
Mais tu es comme moi.
Toujours à regarder vers l'horizon, toujours à chercher quelque chose de plus.
Non, je ne suis pas comme toi papa.
Je ne suis pas aussi fort.
Non, c'est là que tu te trompes mon fils.
Tu ne le sais pas encore, c'est tout.
A la mémoire de Jeff Upton.